Lyrics – とある竜の恋の歌 / To Aru Ryuu no Koi no Uta

Image

The translation for Dra+Koi was just released! If you like dragon girls, this is no opportunity to pass up. Or if you like good things in general.

After this, I may actually post something that isn’t a shitty lyrics translation. Maybe.

Note: I’m not entirely sure about the Latin

 

とある竜の恋の歌
To Aru Ryuu no Koi no Uta
The Love Song of a Certain Dragon

Vocals: Itou Kanako
Composition: Ebata Ikuko
Lyrics: Ebata Ikuko
Arrangement: Ooyama You

Draco in fabula
In dracone hora In dracone spes
In dracone error In dracone veritas
In dracone somnium In dracone fatum
In dracone causa In dracone amor

The dragon of legend
In dragons, time; in dragons, hope
In dragons, uncertainty; in dragons, truth
In dragons, dreams; in dragons, fate
In dragons, reason; in dragons, love

音のない大地に 恋の歌 響けば
狂い出す歯車 止められぬ宿命(さだめ)がはじけた

As a love song rings out across a silent land
Gears spin out of control, and an ineluctable fate springs into motion

蘇る 今 いにしえより
寂寞の恋 目覚めた

Now, it revives! From the ancient past
Awakens a desolate love

絆を求めて 炎はほとばしる
破壊と再生 気高き君の呪縛

Seeking a connection, flames jet forth
Exalted one, you are cursed to repeat destruction and rebirth

Draco in fabula
In dracone hora In dracone spes
In dracone error In dracone veritas
In dracone somnium In dracone fatum
In dracone causa In dracone amor

The dragon of legend
In dragons, time; in dragons, hope
In dragons, uncertainty; in dragons, truth
In dragons, dreams; in dragons, fate
In dragons, reason; in dragons, love

透き通る魂 嘘もなく気高く
原罪を抱えて 未熟な恋 求む 愚かさ

Hers was a pure soul, noble and unsullied by falsehood
How foolish of her to embrace sin and seek out an immature love

月明かり 今 ふたり照らす
束の間の時 重ねた

Now the moonlight illuminates the two
As they spend a fleeting moment together

絆の行方を 両手で抱きしめた
終わりと始まり 貴き君の記憶

You took that connection into your arms
Noble one, your memory holds the beginning and the end

Draco in fabula
In dracone hora In dracone spes
In dracone error In dracone veritas
In dracone somnium In dracone fatum
In dracone causa In dracone amor

The dragon of legend
In dragons, time; in dragons, hope
In dragons, uncertainty; in dragons, truth
In dragons, dreams; in dragons, fate
In dragons, reason; in dragons, love

絆を求めて 炎はほとばしる
破壊と再生 気高き君の呪縛
絆の行方を 両手で抱きしめた
終わりと始まり 貴き君の記憶

Seeking a connection, flames jet forth
Exalted one, you are cursed to repeat destruction and rebirth
You took that connection into your arms
Noble one, your memory holds the beginning and the end
 
Draco in fabula
In dracone hora In dracone spes
In dracone error In dracone veritas
In dracone somnium In dracone fatum
In dracone causa In dracone amor

The dragon of legend
In dragons, time; in dragons, hope
In dragons, uncertainty; in dragons, truth
In dragons, dreams; in dragons, fate
In dragons, reason; in dragons, love

This entry was posted in Uncategorized and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s